1 00:00:01,000 --> 00:00:05,000 Traducción al inglés de DramaFever Traducción al indonesio de MINDS para BIG 2 00:00:05,025 --> 00:00:09,225 SÓLO PARA USO PERSONAL - NO PARA LA VENTA Consíguelo gratis en indowebster.web.id NO HARDSUB, respeta el trabajo de los niños de la nación 3 00:00:09,250 --> 00:00:13,450 Vuelva a publicar desde MINDS @Indowebster, con las siguientes condiciones: DEBE Y DEBE obtener permiso de THE MINDS PARTY 4 00:00:24,307 --> 00:00:26,121 ¡Lo siento, llego tarde! 5 00:00:28,920 --> 00:00:31,769 - ¡Felicitaciones por aprobar el examen! - ¡Feliz! 6 00:00:31,770 --> 00:00:33,737 ¡1, 2, 3! 7 00:00:33,978 --> 00:00:37,039 - Por favor dame un ticket de comida. - Todos los amigos del novio son guapos. 8 00:00:37,285 --> 00:00:39,051 tenemos que ir a la fiesta en la casa de los recién casados más tarde. 9 00:00:39,308 --> 00:00:41,362 Tengo hambre... comamos. 10 00:00:41,363 --> 00:00:43,379 Hoy en día la comida no es importante. 11 00:00:44,115 --> 00:00:48,066 Todos sus amigos son tan guapos... ¡Qué genial! 12 00:00:48,067 --> 00:00:51,097 Aún no he desayunado. Estoy hambriento. Yo como primero. 13 00:00:51,098 --> 00:00:52,313 ¿Bueno? 14 00:00:54,951 --> 00:00:57,727 ¿Ese... Yoon Jae...? 15 00:01:19,875 --> 00:01:21,426 Gyung Joon... 16 00:01:24,328 --> 00:01:25,905 Kang Gyung Joon... 17 00:01:36,573 --> 00:01:38,612 ¿Yoon Jae...? 18 00:01:52,305 --> 00:01:55,371 Gil Da Ran... mucho tiempo sin verte. 19 00:02:05,535 --> 00:02:07,130 ¿No vas a subir? 20 00:02:08,139 --> 00:02:09,551 Oh...? 21 00:02:10,054 --> 00:02:11,396 Sí... 22 00:02:19,387 --> 00:02:21,965 Eres... Gyung Joon, ¿verdad? 23 00:02:22,058 --> 00:02:23,968 Casi cometo un error. 24 00:02:23,969 --> 00:02:26,493 ¿Estás fingiendo ser Yoon Jae? porque hay mucha gente? 25 00:02:26,494 --> 00:02:28,492 Pero ¿por qué nunca me contactas? aunque sea una vez? 26 00:02:28,583 --> 00:02:31,563 ¿Cuándo llegaste? ¿Por qué estás aquí? 27 00:02:32,565 --> 00:02:34,929 Porque esta es la boda de mi amigo. 28 00:02:35,356 --> 00:02:37,617 ¿Eres realmente...? 29 00:02:37,617 --> 00:02:39,800 ¿Yoon Jae? 30 00:02:41,805 --> 00:02:43,971 No hace mucho desde la última vez que te vi... 31 00:02:43,971 --> 00:02:45,657 Pero te estás haciendo viejo. 32 00:02:45,657 --> 00:02:47,620 Se parecen a tus arrugas También ha aumentado mucho. 33 00:02:47,620 --> 00:02:49,964 No eres tan hermosa como solías ser. 34 00:02:49,964 --> 00:02:51,584 Eres Kang Gyung Joon. 35 00:02:51,585 --> 00:02:52,919 La primera vez que te vi... 36 00:02:53,402 --> 00:02:56,774 Eres tan hermosa... así que te sigo. 37 00:02:57,774 --> 00:03:00,077 ¿Yoon…Jae…? 38 00:03:01,138 --> 00:03:05,816 Porque he cambiado mucho... Ni siquiera puedes reconocerme realmente. 39 00:03:12,162 --> 00:03:13,607 O-oh... 40 00:03:13,686 --> 00:03:15,675 Su mente era un desastre. 41 00:03:19,776 --> 00:03:22,171 Kang Gyung Joon, ese eres tú, ¿verdad? 42 00:03:26,884 --> 00:03:28,459 ¡Da Ran! ¡Da Ran! 43 00:03:28,854 --> 00:03:31,269 Da Ran... ¿Sabes a quién vi hace un momento? 44 00:03:31,270 --> 00:03:32,773 ¡Creo que acabo de ver a Yoon Jae! 45 00:03:33,841 --> 00:03:35,990 ¿Ha vuelto? 46 00:03:35,990 --> 00:03:37,130 Sí... 47 00:03:38,140 --> 00:03:40,292 ¡Así que tú también lo viste! 48 00:03:44,470 --> 00:03:45,919 ¡Ahí está! 49 00:03:47,081 --> 00:03:49,672 Mientras estábamos separados... él cambió mucho. 50 00:03:51,840 --> 00:03:54,497 Es molesto, se ha vuelto más guapo. 51 00:03:56,907 --> 00:03:58,862 Miró hacia aquí. 52 00:04:00,587 --> 00:04:02,849 Da Ran... ¿Estás bien? 53 00:04:04,252 --> 00:04:06,604 No importa. Espera un minuto, por favor. 54 00:04:09,420 --> 00:04:12,067 Parece que todavía le gusta. 55 00:04:17,870 --> 00:04:20,250 Eres Kang Gyung Joon, ¿verdad? 56 00:04:20,250 --> 00:04:22,370 Debes estar muy confundido. 57 00:04:22,370 --> 00:04:26,689 Aunque antes podías notar la diferencia muy bien. 58 00:04:26,689 --> 00:04:29,098 Estoy realmente preocupada por ti... es bueno verte. 59 00:04:29,361 --> 00:04:32,417 Déjeme ver. ¿Estás bien? 60 00:04:32,417 --> 00:04:34,327 Aparte de mi situación que sigue siendo la misma. y no vuelvas a cambiar... 61 00:04:34,327 --> 00:04:36,627 Estoy bastante bien. 62 00:04:39,190 --> 00:04:41,756 No pensé que lo fueras se habrá ido por tanto tiempo. 63 00:04:43,299 --> 00:04:46,230 Cuando tus amigos y Seo Yoon Jae esparcidos aquí, 64 00:04:46,231 --> 00:04:48,546 está bien si ¿Estamos tan cerca? 65 00:04:52,882 --> 00:04:56,150 Solías regañarme siempre ser amable como Yoon Jae... 66 00:04:56,972 --> 00:05:00,090 pero parece que has olvidado cómo es la condición de tu relación con Yoon Jae ahora. 67 00:05:01,990 --> 00:05:03,891 Cuando te miro, veo a Gyung Joon... 68 00:05:04,018 --> 00:05:08,071 pero cuando otras personas te miran, Vieron a Yoon Jae... 69 00:05:08,554 --> 00:05:09,582 ¿Qué debo hacer? 70 00:05:09,583 --> 00:05:12,383 Todos siempre están mirando parejas que se han separado. 71 00:05:12,383 --> 00:05:13,499 En momentos como este... 72 00:05:15,396 --> 00:05:18,119 La persona que está primero puede mantener su autoestima. 73 00:05:18,120 --> 00:05:19,290 ¿Entonces? 74 00:05:20,135 --> 00:05:24,498 Entonces es sutil... Nos paramos juntos a la cuenta de tres. 75 00:05:24,499 --> 00:05:25,690 ¿Bueno? 76 00:05:25,691 --> 00:05:29,376 - 1... 2... - ¡3! 77 00:05:43,456 --> 00:05:45,930 - Da Ran, ¿estás bien? - ¿Estás bien, Da Ran? 78 00:05:45,931 --> 00:05:48,153 - ¿Qué pasó? - No hay nada. 79 00:05:48,154 --> 00:05:50,844 - ¿Te rechazaron otra vez? - ¿Qué? ¡Basta! 80 00:05:50,845 --> 00:05:52,755 - Estás bien, ¿verdad? - ¿Estás bien? 81 00:06:05,399 --> 00:06:07,035 Contaré hasta tres. 82 00:06:07,438 --> 00:06:08,670 1... 83 00:06:10,230 --> 00:06:11,714 ¿No estás de pie? 84 00:06:12,494 --> 00:06:13,802 2... 85 00:06:13,803 --> 00:06:15,143 Este es el último. 86 00:06:16,484 --> 00:06:17,701 3! 87 00:06:21,002 --> 00:06:22,986 Vamos. 88 00:06:23,474 --> 00:06:24,832 ¡Da Ran! 89 00:06:34,084 --> 00:06:36,537 casi me convertí su material cautivo... 90 00:06:36,537 --> 00:06:37,817 Gracias a Dios. 91 00:06:37,817 --> 00:06:39,575 - ¿Estás aliviado? - ¡Por supuesto! 92 00:06:39,575 --> 00:06:42,655 No sabes como chismean cuando mi boda fue cancelada. 93 00:06:42,655 --> 00:06:43,763 O-oh... 94 00:06:43,763 --> 00:06:46,031 creo que chismearán que estamos de vuelta. 95 00:06:47,065 --> 00:06:48,773 ¿No lo entiendes? 96 00:06:48,968 --> 00:06:51,164 cuando te levantas a la cuenta de tres, 97 00:06:51,165 --> 00:06:52,567 Ambos empezamos a salir de nuevo. 98 00:06:53,045 --> 00:06:54,595 Tú sígueme. 99 00:06:54,733 --> 00:06:55,938 Mientras se toman de la mano. 100 00:06:57,997 --> 00:06:59,177 ¡Eso es verdad! 101 00:06:59,973 --> 00:07:01,890 ¿Por qué no pensé en eso? 102 00:07:02,389 --> 00:07:05,640 Porque de repente apareciste ¡No puedo pensar con claridad! 103 00:07:05,931 --> 00:07:07,282 Pero... 104 00:07:07,355 --> 00:07:09,670 ¿Por qué apareciste de repente aquí? 105 00:07:09,671 --> 00:07:11,485 Vine a recogerte. 106 00:07:11,650 --> 00:07:13,265 - ¿I? - Sí. 107 00:07:13,266 --> 00:07:15,592 Estoy enfrentando una situación en la que te necesito. 108 00:07:16,003 --> 00:07:17,225 ¿Qué tipo de situación? 109 00:07:17,226 --> 00:07:18,729 Me dijeron que me casara. 110 00:07:20,363 --> 00:07:26,530 Yo... estaría muy agradecido. si te quedas al lado de Yoon Jae. 111 00:07:27,435 --> 00:07:30,379 No sé por qué él es que frio.... 112 00:07:30,615 --> 00:07:34,242 Tal vez porque su corazón aún no vuelve a mí. 113 00:07:34,243 --> 00:07:37,055 Porque os conocéis desde hace mucho tiempo. desde que estaba en la universidad... 114 00:07:37,187 --> 00:07:40,150 quiero que te acerques a el con más coraje. 115 00:07:40,151 --> 00:07:42,569 Lo siento, preguntarte así. 116 00:07:43,046 --> 00:07:46,704 En realidad... Cuando Yoon Jae dijo que se casaría, 117 00:07:46,705 --> 00:07:50,545 lo siento por tener frio y no lo defendí. 118 00:07:52,117 --> 00:07:55,181 Si pudiera regresar haciendo cualquier cosa... 119 00:07:55,181 --> 00:07:59,001 Esta vez... No quiero perderlo. 120 00:07:59,959 --> 00:08:02,244 Siguió acercándome a Lee Se Young. 121 00:08:02,481 --> 00:08:05,696 Parece que pensó que yo estaba con él, Volveré a ser el antiguo Seo Yoon Jae. 122 00:08:06,927 --> 00:08:09,321 entonces no puedo seguir Insistí en que no lo quería. 123 00:08:09,322 --> 00:08:10,856 Lo sé... 124 00:08:11,007 --> 00:08:15,963 Porque la madre de Yoon Jae no lo sabe. que eres solo un chico de 18 años... 125 00:08:16,300 --> 00:08:18,459 Definitivamente quiere que te cases rápidamente. 126 00:08:23,909 --> 00:08:25,481 Apreciame. 127 00:08:25,482 --> 00:08:27,410 Soy un chico de 19 años. 128 00:08:27,573 --> 00:08:29,053 ¿Qué debemos hacer? 129 00:08:29,054 --> 00:08:31,829 Te lo dije: estoy aquí para recogerte. porque te necesito-. 130 00:08:32,024 --> 00:08:34,110 ¿I? ¿Por qué? 131 00:08:34,111 --> 00:08:36,813 La única persona que realmente sabe de mí eres tú. 132 00:08:36,814 --> 00:08:40,015 Entonces, si realmente tengo que casarme, Sólo puedo casarme contigo. 133 00:08:42,284 --> 00:08:47,277 - ¿Será que... todavía te gusto? - El yo de ahora es diferente al de antes. 134 00:08:47,530 --> 00:08:49,144 En ese momento yo era demasiado joven. 135 00:08:49,145 --> 00:08:50,498 Todavía ahora. 136 00:08:51,007 --> 00:08:53,221 no te pregunté casarse conmigo. 137 00:08:53,393 --> 00:08:56,151 Justo como cuando yo estaba haciéndose pasar por tu prometido... 138 00:08:56,152 --> 00:08:58,137 Esta vez quiero que lo hagas por mí. 139 00:08:58,535 --> 00:09:01,332 Para que no me acerque a otras mujeres incluyendo a Lee Se Young... 140 00:09:01,333 --> 00:09:03,131 Debes ser mi protector. 141 00:09:03,132 --> 00:09:05,070 No poder. No puedo. 142 00:09:06,699 --> 00:09:08,225 Mucha gente nos está mirando porque esto es una fiesta de bodas. 143 00:09:08,226 --> 00:09:10,002 Nos volveremos a encontrar más tarde cuando no hay nadie más cerca. 144 00:09:10,888 --> 00:09:13,061 - Los vi salir juntos... - ¿En serio? 145 00:09:13,062 --> 00:09:14,422 ¡Imposible! 146 00:09:21,966 --> 00:09:24,018 ¿Por qué viniste de nuevo? ¡Ir! 147 00:09:25,274 --> 00:09:26,362 Base...! 148 00:09:40,432 --> 00:09:42,661 ¡Da Ran! ¡¿Qué estás haciendo?! 149 00:09:45,252 --> 00:09:47,834 Él me llevó porque íbamos en la misma dirección... 150 00:09:48,820 --> 00:09:50,912 No me malinterpretes... 151 00:09:53,010 --> 00:09:54,883 ¿Qué pasó? 152 00:09:54,884 --> 00:09:56,299 Eres un mocoso travieso... 153 00:09:56,300 --> 00:09:58,649 Apareciste a propósito hoy, ¿verdad? 154 00:10:00,117 --> 00:10:03,934 Te dije que quería recogerte... nunca me escuchas. 155 00:10:03,935 --> 00:10:06,407 Si quieres encontrar a alguien, Deberías buscar a alguien de tu misma edad. 156 00:10:06,408 --> 00:10:09,815 Me dijo que buscara una chica de mi edad. cuando mi condición es así... ¿a qué te refieres? 157 00:10:10,300 --> 00:10:12,882 Supongo que si voy a la cárcel, No tengo que casarme. 158 00:10:13,565 --> 00:10:15,246 No es así. 159 00:10:16,779 --> 00:10:18,633 Entonces ¿qué debemos hacer? 160 00:10:18,634 --> 00:10:21,432 ¿No es? Incluso cuando lo piensas, nadie puede excepto tú. 161 00:10:21,433 --> 00:10:22,935 Pero todavía no puedo. 162 00:10:23,324 --> 00:10:26,043 sabes lo dificil que es para que me aleje de Yoon Jae... 163 00:10:26,044 --> 00:10:28,214 ¿Cómo puedo volver a verlo? ¿Contigo a mi lado? 164 00:10:30,885 --> 00:10:33,172 ¿Todavía te gusta Yoon Jae? 165 00:10:34,487 --> 00:10:36,839 ¿Qué duele tanto al ver esta cara? 166 00:10:48,401 --> 00:10:50,340 Hoy está aquí. Baja. 167 00:10:51,916 --> 00:10:55,223 De todos modos... no puedo hacerlo. 168 00:10:55,509 --> 00:10:57,455 Pero si hay algo más quieres hablar conmigo, 169 00:10:57,456 --> 00:10:58,822 Puedes contactarme en cualquier momento. 170 00:10:59,210 --> 00:11:03,323 Porque solo yo sé eso Eres Kang Gyung Joon y no Seo Yoon Jae. 171 00:11:03,324 --> 00:11:04,546 ¿Sigue vendiéndose bien el restaurante de bolas de masa? 172 00:11:06,658 --> 00:11:09,502 ¿Qué hiciste hace un momento? No afectará a nuestro restaurante. 173 00:11:09,503 --> 00:11:12,924 Porque a los ojos de mi familia, Eres Seo Yoon Jae, su yerno. 174 00:11:12,925 --> 00:11:16,083 Si te atrapan, Te aplastarán como si fuera masa de bola de masa. 175 00:11:17,360 --> 00:11:18,403 Maestro Gil... 176 00:11:19,233 --> 00:11:20,775 Di mi nombre. 177 00:11:21,213 --> 00:11:24,086 Kang Gyung Joon. Kang Gyung Joon. Kang Gyung Joon. 178 00:11:24,087 --> 00:11:26,116 Ya. Baja. 179 00:11:27,569 --> 00:11:29,179 Adiós, Gyung Joon. 180 00:11:51,087 --> 00:11:52,483 Te extraño. 181 00:11:53,321 --> 00:11:56,350 La única persona que me llama Kang Gyung Joon. 182 00:12:01,471 --> 00:12:04,605 - Come mucho. Necesitas muchas vitaminas. - Estoy en casa. 183 00:12:04,714 --> 00:12:07,295 - Oh... ¿cómo estuvo la fiesta? - Hola. 184 00:12:07,296 --> 00:12:08,319 Sí. 185 00:12:10,610 --> 00:12:13,468 Nuestra hija... Creo que está mucho mejor. 186 00:12:13,469 --> 00:12:15,404 Incluso fue a jugar con sus amigos. 187 00:12:15,405 --> 00:12:17,215 Por supuesto que tiene que mejorar. 188 00:12:17,688 --> 00:12:21,246 Si todavía tiene sentimientos Para ese hombre irresponsable, eso fue una estupidez. 189 00:12:23,085 --> 00:12:25,379 ¿Qué tal si le pedimos a Da Ran que tenga una cita? 190 00:12:25,380 --> 00:12:27,931 Una vez que pase la prueba, recibe muchas invitaciones hasta la fecha. 191 00:12:29,752 --> 00:12:32,014 Simplemente manéjalo en silencio. 192 00:12:32,483 --> 00:12:35,750 Yo no... aprobaré a nadie con el apellido, Seo. 193 00:12:36,332 --> 00:12:39,090 ni siquiera quiero decirlo ¡'yerno Seo' con mi propia boca! 194 00:12:39,115 --> 00:12:44,315 ~ presentado por: ashiya ~ 195 00:13:51,152 --> 00:13:52,333 Esto. 196 00:13:54,758 --> 00:13:56,386 ¿Te has recuperado completamente? 197 00:13:56,387 --> 00:13:58,998 Aún no del todo, pero no tan malo como antes. 198 00:14:00,065 --> 00:14:01,687 ¿Ahora vas a volver a trabajar? 199 00:14:02,877 --> 00:14:04,173 Lo antes posible. 200 00:14:10,752 --> 00:14:12,464 Ya casi termino de completarlo. 201 00:14:14,362 --> 00:14:15,559 Puedo hacerlo. 202 00:14:16,563 --> 00:14:18,593 ¡Doctora! ¡Doctor! 203 00:14:18,594 --> 00:14:19,850 Paciente en la habitación 502 experimentando una emergencia. 204 00:14:19,851 --> 00:14:21,363 Yoon Jae, yo iré primero. 205 00:14:25,679 --> 00:14:28,396 Lo he llenado todo... pero no puedo ver sangre. 206 00:14:44,031 --> 00:14:45,532 Ahjussi. 207 00:14:50,081 --> 00:14:51,575 Realmente has vuelto. 208 00:14:52,234 --> 00:14:53,638 Gracias a ti también. 209 00:14:54,564 --> 00:14:58,659 Porque ya te informé de todo... Tienes que hablarme de Gyung Joon. 210 00:15:06,478 --> 00:15:10,074 Kang Gyung Joon... Todavía mojó la cama hasta los 7 años. 211 00:15:10,075 --> 00:15:11,290 ¿Es verdad? 212 00:15:12,332 --> 00:15:14,364 Muy divertido...! 213 00:15:14,365 --> 00:15:16,003 [El secreto de mi Gyung Joon] 214 00:15:16,337 --> 00:15:19,915 Su primer beso no fue con Amy. La historia de Amy es mentira. 215 00:15:24,815 --> 00:15:26,892 Tampoco está saliendo con Seri. 216 00:15:26,893 --> 00:15:29,069 La serie que difunde chismes... 217 00:15:34,753 --> 00:15:36,607 Anótelo con la mayor diligencia posible... 218 00:15:37,036 --> 00:15:38,368 ¿Vas a la escuela? 219 00:15:38,950 --> 00:15:41,325 porque tengo que quedarme aquí Si quiero estar siempre al lado de Gyung Joon... 220 00:15:41,326 --> 00:15:42,543 Entré a la escuela. 221 00:15:42,544 --> 00:15:44,745 ¿De verdad te gusta Gyung Joon? 222 00:15:48,757 --> 00:15:50,908 Porque me gusta Gyung Joon... 223 00:15:52,288 --> 00:15:54,903 Gyung Joon perdió a su madre el que más ama. 224 00:15:55,711 --> 00:15:57,276 Por eso, yo... 225 00:15:57,872 --> 00:16:02,789 han decidido Ámalo para siempre. 226 00:16:03,775 --> 00:16:06,874 Cuando algo así sucede... ¿La gente normalmente no se da por vencida? 227 00:16:07,544 --> 00:16:09,502 Eso se llama cobardía. 228 00:16:09,503 --> 00:16:11,653 Me seguirá gustando... 229 00:16:11,692 --> 00:16:14,555 y seran personas a quien Gyung Joon ama más. 230 00:16:16,992 --> 00:16:19,076 Entonces tus sentimientos por Gyung Joon... 231 00:16:21,130 --> 00:16:22,566 es una forma de tu lealtad. 232 00:16:24,326 --> 00:16:28,806 Tú... tienes una relación especial. ¿Con Gyung Joon aparentemente? 233 00:16:30,678 --> 00:16:32,179 ¿No puedes...? 234 00:16:32,664 --> 00:16:34,527 ¿El padre de Gyung Joon? 235 00:16:35,456 --> 00:16:36,887 O-oh... 236 00:16:37,316 --> 00:16:39,138 Por supuesto que no... 237 00:16:39,139 --> 00:16:41,257 La diferencia de edad entre él y Seo Yoon Jae solo 12 años... 238 00:16:41,258 --> 00:16:43,234 Eso pensaste cuando Seon Yoon Jae 12 años... 239 00:16:44,943 --> 00:16:46,355 ¿Por qué me molesto en explicarlo? 240 00:16:46,800 --> 00:16:49,805 Ma Ri, tú... tus palabras no tienen sentido. 241 00:16:57,571 --> 00:17:01,689 El médico... ni siquiera es su padre... 242 00:17:01,690 --> 00:17:03,378 En realidad, ¿quién es él? 243 00:17:03,379 --> 00:17:06,813 Si menciona herencia, debe ser del lado de la familia de su padre. 244 00:17:06,814 --> 00:17:08,596 Quería preguntarnos compartir el dinero con él. 245 00:17:10,424 --> 00:17:13,154 Se acercaba su cumpleaños. 246 00:17:13,155 --> 00:17:14,988 ¿Se despertará entonces? 247 00:17:14,989 --> 00:17:16,963 ¿Quizás sea el tío de Gyung Joon? 248 00:17:20,024 --> 00:17:22,846 Sólo entonces podremos confirmarlo todo. si está despierto. 249 00:17:22,847 --> 00:17:25,767 Los médicos dijeron que estaba bien. Entonces ¿por qué no ha despertado en un año? 250 00:17:25,768 --> 00:17:28,034 Si él no se despierta también, ¿Cómo podemos obtener una herencia? 251 00:17:28,898 --> 00:17:30,608 ¡Estoy seguro de que su legado es extenso! 252 00:17:30,987 --> 00:17:34,236 Si abro un restaurante con ese dinero... 253 00:17:34,237 --> 00:17:36,958 Puedo cuidar de Gyung Joon toda su vida. 254 00:17:54,730 --> 00:17:56,903 ¿Por qué estás aquí? Ir. 255 00:17:56,904 --> 00:17:58,623 Bien. Ir. 256 00:18:02,283 --> 00:18:03,521 ¿Adónde vas? 257 00:18:03,830 --> 00:18:05,728 quiero visitar mi escuela. 258 00:18:05,729 --> 00:18:06,903 ¿Está eso mal? 259 00:18:06,904 --> 00:18:08,337 No, pero... 260 00:18:09,604 --> 00:18:10,953 Espera... 261 00:18:14,661 --> 00:18:16,283 ¿Yoon…Jae…? 262 00:18:18,193 --> 00:18:21,652 - Ese hombre... es el... - ¡El ex prometido de Da Ran! 263 00:18:21,984 --> 00:18:23,221 ¿Qué es? 264 00:18:23,506 --> 00:18:24,908 ¡Tú vas primero! 265 00:18:28,968 --> 00:18:33,825 Kang Gyung Joon se ha tomado un año sabático. 266 00:18:33,826 --> 00:18:36,345 Para que no tenga que faltar a clase... 267 00:18:36,346 --> 00:18:38,520 ¿Cuántas veces tiene que ir a la escuela? 268 00:18:40,779 --> 00:18:42,673 Espera un minuto... 269 00:18:44,947 --> 00:18:47,736 Oye. ¿Yoon Jae vino por tu culpa? 270 00:18:47,971 --> 00:18:49,584 ¿No está todo arreglado? 271 00:18:49,585 --> 00:18:51,947 Tranquilizarse. Desde el principio no hubo nada que arreglar. 272 00:18:52,491 --> 00:18:53,565 ¿Es verdad? 273 00:18:53,566 --> 00:18:58,036 Para que Kang Gyung Joon pueda regresar fue bien a la escuela... 274 00:18:58,037 --> 00:19:00,702 Por favor cuídelo bien en el hospital. 275 00:19:02,368 --> 00:19:03,926 Esperar... 276 00:19:05,409 --> 00:19:07,535 Pero... 277 00:19:10,347 --> 00:19:14,727 Eres el ex prometido de Gil Da Ran, ¿verdad? 278 00:19:14,728 --> 00:19:16,976 Has venido aquí varias veces. 279 00:19:16,977 --> 00:19:18,034 si 280 00:19:19,222 --> 00:19:23,446 Porque lo ignoraste... Creo que tengo a la persona equivocada. 281 00:19:24,831 --> 00:19:27,029 No lo estoy ignorando. 282 00:19:27,321 --> 00:19:30,053 Pero él me pidió que hiciera eso. 283 00:19:30,568 --> 00:19:32,642 ¿El profesor Gil Da Ran lo pidió? 284 00:19:36,231 --> 00:19:38,045 Ya veo... 285 00:19:39,065 --> 00:19:40,735 Parece... 286 00:19:40,924 --> 00:19:45,945 El dolor... era demasiado profundo. 287 00:19:45,946 --> 00:19:47,361 mi dolor... 288 00:19:47,728 --> 00:19:49,430 más profundo. 289 00:19:50,296 --> 00:19:52,337 Quizás aún no lo sepas. 290 00:19:53,318 --> 00:19:55,587 Yo soy quien decidió por él. 291 00:19:56,071 --> 00:19:58,429 porque tengo muchos defectos... 292 00:19:58,430 --> 00:20:02,588 le pedí que se casara conmigo Si vuelvo después de arreglar mis defectos... 293 00:20:03,043 --> 00:20:05,792 Dijo que era la cosa más ridícula. que había oído, 294 00:20:05,793 --> 00:20:07,686 y el me rechazo mientras se ríe de mí. 295 00:20:07,989 --> 00:20:09,948 Maestro Gil Da Ran. 296 00:20:11,269 --> 00:20:13,532 Ya veo... 297 00:20:14,326 --> 00:20:17,975 Pero... ¿qué significa eso? 298 00:20:17,976 --> 00:20:19,409 Me disculparé... 299 00:20:29,765 --> 00:20:32,821 - Adiós. - Adiós...! 300 00:20:40,622 --> 00:20:45,088 Entonces... el maestro Gil Da Ran no fue quien decidió, pero ¿quién decide? ¿Porqué es eso? 301 00:20:45,089 --> 00:20:48,118 Yo tampoco lo entiendo. Esta es la primera vez que escucho eso. 302 00:20:48,119 --> 00:20:49,605 ¡Kang Gyung Joon! 303 00:20:57,391 --> 00:20:58,870 ¿Qué quieres decir? 304 00:20:58,871 --> 00:21:02,081 Estás aquí para ver tu escuela... Es sólo una excusa, ¿verdad? 305 00:21:02,491 --> 00:21:03,663 si 306 00:21:04,835 --> 00:21:06,486 Te estás volviendo más inteligente. 307 00:21:07,915 --> 00:21:10,769 Entonces los rumores son ¿Fuiste abandonado por Seo Yoon Jae? 308 00:21:11,303 --> 00:21:12,793 ¿Qué tiene eso que ver contigo? 309 00:21:12,794 --> 00:21:15,224 Tienes que recuperar tu confianza, 310 00:21:15,225 --> 00:21:17,011 para que cuando te vuelvas a enamorar de mi, parece que no será en vano. 311 00:21:25,088 --> 00:21:27,548 ¿Por qué no obedeces las palabras de tu maestro? 312 00:21:28,002 --> 00:21:29,533 Comamos primero. 313 00:21:29,568 --> 00:21:31,720 Antes de conocer a la madre de Seo Yoon Jae, necesitas comer y reunir energía. 314 00:21:32,014 --> 00:21:34,725 - ¿Por qué debería conocerlo? - Supliqué, ¿verdad? 315 00:21:34,726 --> 00:21:36,572 Decir que hemos vuelto. 316 00:21:36,607 --> 00:21:38,452 ¡Te dije que no puedo! 317 00:21:38,662 --> 00:21:41,589 ¿Cómo puedo conocerlo? y decir eso? 318 00:21:42,506 --> 00:21:44,238 Ella realmente no será tu suegra... 319 00:21:44,239 --> 00:21:45,373 ¿Por qué tienes miedo? 320 00:21:45,408 --> 00:21:46,712 Simplemente dilo como es. 321 00:21:46,713 --> 00:21:48,330 di que quieres quédate conmigo. 322 00:21:48,331 --> 00:21:50,532 Todavía eres un niño ¿Vas a seguir discutiendo ese asunto? 323 00:21:59,913 --> 00:22:02,344 Quien me ve, No soy un niño. 324 00:22:02,626 --> 00:22:05,407 Ten cuidado. Puedes ir al hospital. 325 00:22:05,442 --> 00:22:09,258 Por eso... Deberías intentar hablar con su madre. 326 00:22:09,259 --> 00:22:10,418 Él no me escuchará. 327 00:22:10,419 --> 00:22:11,775 ¡Entonces lucha contra él! 328 00:22:11,776 --> 00:22:14,406 porque estaba viviendo en el cuerpo de su hijo biológico... 329 00:22:14,637 --> 00:22:16,147 No puedo hablar como quiera. 330 00:22:18,266 --> 00:22:19,600 De hecho... 331 00:22:20,139 --> 00:22:22,167 También debes sentirte incómodo. 332 00:22:22,818 --> 00:22:28,512 En realidad... después de que te fuiste... También me siento inquieto. 333 00:22:30,124 --> 00:22:33,396 Porque todavía eres un niño. 334 00:22:36,621 --> 00:22:40,532 Pero ¿por qué tus cosas? ¿Sigues en casa de los recién casados? 335 00:22:41,378 --> 00:22:43,776 Incluso si lo vendo el precio será muy bajo... 336 00:22:44,040 --> 00:22:47,942 Para poder usarlo cuando me mude más tarde... Simplemente lo dejé así, la casa estaba vacía de todos modos. 337 00:22:47,943 --> 00:22:49,325 Eso es bueno. 338 00:22:49,435 --> 00:22:52,758 Porque la casa no ha cambiado, podemos decir. que viviremos allí como recién casados. 339 00:22:52,759 --> 00:22:54,144 Esa es la excusa perfecta. 340 00:22:54,388 --> 00:22:56,048 ¡Te lo dije, no puedes! 341 00:22:57,506 --> 00:22:59,590 Si es así, Ordena inmediatamente tus cosas. 342 00:22:59,591 --> 00:23:02,689 Porque no puedo ayudarte Ocúpate de ello tú mismo antes de que regrese. 343 00:23:11,381 --> 00:23:13,859 ¿Cómo puedo arreglar todo esto? hoy también? 344 00:23:15,929 --> 00:23:18,009 ¿Por qué está siendo tan cruel? 345 00:23:23,510 --> 00:23:25,851 ¿Tienes que quedarte en esa casa? 346 00:23:26,691 --> 00:23:30,654 Si quieres vivir allí... ¿Qué pasa si también me mudo? 347 00:23:31,452 --> 00:23:33,817 Me siento más cómodo solo. 348 00:23:33,818 --> 00:23:37,993 ¿Cómo puede mi propio hijo...? ¿Te sientes incómodo viviendo conmigo? 349 00:23:39,508 --> 00:23:40,748 Perdóname. 350 00:23:40,749 --> 00:23:42,966 ¿Vas a volver a trabajar? en el hospital anterior? 351 00:23:44,200 --> 00:23:47,810 Bueno... porque lo arreglé mis defectos, debo regresar. 352 00:23:47,954 --> 00:23:48,967 Si es así... 353 00:23:49,207 --> 00:23:53,051 De ahora en adelante, reúnase con frecuencia. con tus viejos amigos... 354 00:23:53,344 --> 00:23:56,956 Y pasar más tiempo con Se Young. 355 00:23:57,193 --> 00:23:59,642 Si quieres volver a ser como era antes... 356 00:24:00,592 --> 00:24:02,580 él será de gran ayuda. 357 00:24:02,581 --> 00:24:05,988 he empezado a verlo gente que conozco. 358 00:24:06,143 --> 00:24:07,569 Yo me encargaré de ello. 359 00:24:16,823 --> 00:24:19,483 Debería haberme deshecho de todas estas cosas y venderlo. 360 00:24:40,910 --> 00:24:43,390 Por ahora pondré todo en mi habitación. 361 00:24:43,391 --> 00:24:45,389 y el fin de semana Llamaré a un camión para sacarlo. 362 00:24:45,883 --> 00:24:49,696 Te niegas a entender mi situación, ¿Pero me estás pidiendo que acepte tu situación? 363 00:24:49,697 --> 00:24:51,190 ¿Cómo pueden los adultos actuar así? 364 00:24:51,191 --> 00:24:52,908 Cuando un niño está enojado... 365 00:24:53,438 --> 00:24:55,839 Los adultos deberían calmarlo por completo. 366 00:24:55,840 --> 00:24:57,976 Si quieres terminarlo... 367 00:24:58,183 --> 00:25:00,532 Una vez que hayas terminado de empacar tus cosas, Limpia todo a fondo. 368 00:25:01,418 --> 00:25:03,751 Pero no hay nada que pueda usar para limpiar. 369 00:25:03,752 --> 00:25:05,358 Si no hay uno, puedo hacerlo realidad. 370 00:25:05,393 --> 00:25:07,693 lo compraré, así que limpia todo antes de irte. 371 00:25:10,649 --> 00:25:12,799 Tu pequeño mocoso... 372 00:25:15,938 --> 00:25:17,232 Está hecho. 373 00:25:19,036 --> 00:25:20,228 ¿Cómo? 374 00:25:20,229 --> 00:25:22,113 Siempre eres hermosa con lo que te pongas. 375 00:25:24,102 --> 00:25:25,618 $1.00 de descuento. 376 00:25:27,511 --> 00:25:28,856 Este. 377 00:25:29,876 --> 00:25:31,020 Eso. 378 00:25:32,319 --> 00:25:34,066 - Este. - Este. 379 00:25:34,533 --> 00:25:35,988 Puedes llevarlos todos, ¿verdad? 380 00:25:35,989 --> 00:25:37,448 ¡Por supuesto! 381 00:25:37,756 --> 00:25:39,124 $1.00 de descuento. 382 00:25:40,972 --> 00:25:43,137 El resto ya no lo es tanto. 383 00:25:43,524 --> 00:25:44,638 ¿Estás feliz? 384 00:25:46,211 --> 00:25:49,173 Después das el descuento hasta que se acabe y mi deber como esclavo ha terminado... 385 00:25:50,365 --> 00:25:52,027 hay algo que quiero decirte. 386 00:25:55,002 --> 00:25:59,742 Cuando le he dado el descuento hasta que se acabe, Quizás para entonces Gyung Joon ya se habría despertado. 387 00:26:01,372 --> 00:26:03,874 Te invitaré a un juego hoy. 388 00:26:04,388 --> 00:26:05,970 No es necesario que hagas un descuento esta vez. 389 00:26:06,789 --> 00:26:08,156 Pero... 390 00:26:08,438 --> 00:26:12,217 ¿Has oído eso? ¿El doctor Seo ha vuelto al hospital? 391 00:26:12,877 --> 00:26:13,938 ¿Por qué? 392 00:26:13,939 --> 00:26:17,282 Bueno... escuché algunas noticias. sobre esa persona. 393 00:26:18,911 --> 00:26:21,196 Doctor Seo... 394 00:26:25,333 --> 00:26:27,364 ¡Dios...! 395 00:26:52,643 --> 00:26:54,374 ¿Quieres que me deshaga de estas sandalias también? 396 00:26:54,375 --> 00:26:55,821 ¿No hagas...? 397 00:26:59,704 --> 00:27:01,470 ¿Por qué estás aquí? 398 00:27:02,403 --> 00:27:03,456 Yo... 399 00:27:04,625 --> 00:27:06,562 ven a limpiar. 400 00:27:12,950 --> 00:27:15,323 ¿Has conocido a Yoon Jae? 401 00:27:16,619 --> 00:27:17,964 Sí. 402 00:27:18,153 --> 00:27:20,373 Pero verte aquí... 403 00:27:20,650 --> 00:27:23,742 Significa cuando dijo que tú perseguirlo, eso es verdad. 404 00:27:29,972 --> 00:27:33,546 ¿Qué limpiador es peor? y es el que mas tarda? 405 00:27:34,654 --> 00:27:36,267 Se joven... 406 00:27:36,474 --> 00:27:39,784 ¿De verdad... quieres casarte con él? 407 00:27:40,182 --> 00:27:43,754 ¿Por qué debería decirte eso? 408 00:27:44,222 --> 00:27:46,915 ustedes dos se han ido No hay otra relación, ¿verdad? 409 00:27:46,916 --> 00:27:50,113 Aunque no estoy allí en absoluto ganas de ayudarte... 410 00:27:51,999 --> 00:27:54,483 Pero esto... quiero detenerlo. 411 00:27:55,547 --> 00:27:58,173 Dijiste este año Tienes 31 años, ¿verdad? 412 00:27:58,722 --> 00:28:01,750 ¿Qué opinas? ¿Cuándo ves a un estudiante de secundaria de 19 años? 413 00:28:01,751 --> 00:28:03,149 ¿Lo ves como un hombre? 414 00:28:03,150 --> 00:28:05,313 ¿Qué? ¿Estoy loco? 415 00:28:05,348 --> 00:28:09,072 Entonces quiero decir... En el cuerpo de Yoon Jae ahora... 416 00:28:09,400 --> 00:28:13,591 Hay un niño travieso dentro de él. 417 00:28:13,889 --> 00:28:16,654 Aunque la gente dice que todos los hombres Siempre será como un niño hasta el final de su vida... 418 00:28:17,226 --> 00:28:19,667 Pero la condición actual de Yoon Jae es muy mala. 419 00:28:19,668 --> 00:28:22,321 También sé que Yoon Jae ha cambiado. desde el accidente. 420 00:28:22,742 --> 00:28:24,371 Pero... 421 00:28:24,372 --> 00:28:27,292 Todavía me gusta a pesar de que ha cambiado. 422 00:28:28,147 --> 00:28:30,344 No me rendiré como tú. 423 00:28:42,650 --> 00:28:44,968 Un niño no debería ver cosas así... 424 00:28:50,122 --> 00:28:51,453 Ponte de pie. 425 00:28:51,454 --> 00:28:53,105 Ese es mi sofá. 426 00:28:53,469 --> 00:28:54,506 ¿Qué estás diciendo? 427 00:28:55,502 --> 00:28:58,010 Dije levántate. ¡Este es mi sofá! 428 00:28:58,600 --> 00:29:00,365 ¿Por qué eres tan infantil? 429 00:29:00,366 --> 00:29:02,527 Todo aquí es mío. 430 00:29:02,528 --> 00:29:04,525 no puedes entrar antes de sacarlo todo. 431 00:29:04,526 --> 00:29:05,920 - Ir. -Da Ran. 432 00:29:05,921 --> 00:29:07,425 Ve, ve... 433 00:29:07,610 --> 00:29:09,782 No vengas más aquí de noche. 434 00:29:10,394 --> 00:29:12,853 te daré una paliza tan verde como el té. 435 00:29:35,466 --> 00:29:37,845 - ¿Qué es? - Gil Da Ran está en tu casa. 436 00:29:38,337 --> 00:29:41,189 Dijo que estaba limpiando. luego me echó. 437 00:29:41,792 --> 00:29:43,038 ¿Es verdad? 438 00:29:43,039 --> 00:29:44,631 ¿Cómo podría ser así? 439 00:29:45,473 --> 00:29:46,963 ¿Por qué es así? 440 00:29:46,964 --> 00:29:49,034 Él dijo que tu actuando infantilmente como un niño, 441 00:29:49,035 --> 00:29:50,379 y me dijo que me diera por vencido. 442 00:29:50,380 --> 00:29:52,370 Tiene razón. Soy un niño. 443 00:29:52,565 --> 00:29:53,905 Muy infantil. 444 00:29:54,228 --> 00:29:55,706 ¿Crees que podrás soportarlo? 445 00:29:57,965 --> 00:30:00,473 Nunca antes has sido infantil. 446 00:30:01,242 --> 00:30:03,255 Aunque se había rendido... 447 00:30:03,869 --> 00:30:07,741 esperaré... hasta que vuelvas a ser como eras antes. 448 00:30:11,103 --> 00:30:13,204 Vale... si vuelvo... 449 00:30:13,359 --> 00:30:16,003 Si vuelvo por completo... puedes tenerlo. 450 00:30:16,658 --> 00:30:17,849 ¿Estás satisfecho? 451 00:30:25,076 --> 00:30:27,554 Maestro Gil... ¿Escuché que echaste a Lee Se Young? 452 00:30:28,398 --> 00:30:30,411 Te estás volviendo más valiente... 453 00:30:30,564 --> 00:30:32,001 Maestro Gil... 454 00:30:35,534 --> 00:30:37,545 Dice que estas son cosas de Yoon Jae. 455 00:30:40,450 --> 00:30:42,365 No creo que esto me sea útil. 456 00:30:43,134 --> 00:30:44,627 ¿Por qué eres así? 457 00:30:44,628 --> 00:30:47,788 Lo pondré en esa habitación... así que no lo tires. 458 00:31:03,311 --> 00:31:05,372 ¿De verdad estudiaste medicina? 459 00:31:05,567 --> 00:31:07,511 ¿Aprendiste todo esto? 460 00:31:08,997 --> 00:31:12,233 - Debes ser muy inteligente. - Te dije que lo saltaría. 461 00:31:13,422 --> 00:31:16,778 Si creo que he acortado el tiempo y se volvió así en un instante... 462 00:31:16,779 --> 00:31:18,109 no está mal. 463 00:31:18,591 --> 00:31:19,771 Pero... 464 00:31:19,772 --> 00:31:21,843 No quiero casarme en un momento. 465 00:31:21,844 --> 00:31:25,912 Sí... viendo a Lee Se Young Todo el camino hasta aquí en medio de la noche, 466 00:31:25,913 --> 00:31:28,880 - Tienes un problema grave. - ¿Recién te diste cuenta ahora? 467 00:31:29,178 --> 00:31:31,510 Con esa mujer sexy en medio de la noche... 468 00:31:36,270 --> 00:31:37,466 Maestro... 469 00:31:37,694 --> 00:31:40,010 No puedo controlarme. 470 00:31:40,011 --> 00:31:42,681 si el sabe que tu solo un niño... 471 00:31:42,682 --> 00:31:44,870 Estoy seguro de que se dará la vuelta de inmediato. 472 00:31:46,553 --> 00:31:47,699 ¿Es verdad? 473 00:31:48,281 --> 00:31:53,646 Lo que tienes... solo este colchon... 474 00:31:55,570 --> 00:31:57,507 Si es así, usted... 475 00:31:58,382 --> 00:32:00,050 Nunca... 476 00:32:04,548 --> 00:32:06,419 Nunca... 477 00:32:08,244 --> 00:32:10,385 Lo quiero... 478 00:32:11,368 --> 00:32:12,864 Así es. 479 00:32:16,853 --> 00:32:18,874 Por eso no hay nadie más que tú. 480 00:32:19,254 --> 00:32:22,986 Por favor proteja a este pequeño. 481 00:32:29,559 --> 00:32:31,683 ¿Qué debo hacer con Gyung Joon? 482 00:32:32,336 --> 00:32:34,435 No puedo dejarlo así... 483 00:32:43,268 --> 00:32:45,965 Su mirada todavía estaba llena de amor... 484 00:33:00,647 --> 00:33:02,828 ¿Qué has estado haciendo todo este tiempo? 485 00:33:02,829 --> 00:33:06,042 Durante 6 meses persistes en la negación. Me gusta Da Ran... 486 00:33:06,042 --> 00:33:07,689 durante 6 meses diciendo que no quieres ser una carga para él... 487 00:33:07,876 --> 00:33:11,178 Si ese es el caso, todo podría terminar. Incluso antes de decirle que lo amas. 488 00:33:17,147 --> 00:33:18,633 Profesora Lee Ae Gyung... 489 00:33:18,859 --> 00:33:20,767 ¿Ahora qué debo hacer? 490 00:33:23,386 --> 00:33:25,510 ¿Quieres hacer algo? 491 00:33:25,511 --> 00:33:28,850 Puedo correr 100 metros en 12 segundos. 492 00:33:29,322 --> 00:33:30,478 Pero... 493 00:33:30,479 --> 00:33:32,621 Acerca del Maestro Loco... 494 00:33:32,622 --> 00:33:34,739 ni siquiera podía moverme durante este año. 495 00:33:35,148 --> 00:33:39,200 Para que pueda moverme, Quiero que tomes el tiro inicial por mí. 496 00:33:39,629 --> 00:33:40,796 ¡Estallido! 497 00:33:43,022 --> 00:33:45,484 Dispárame aquí mismo. Hermano. 498 00:33:46,552 --> 00:33:48,121 Bueno. 499 00:33:48,422 --> 00:33:49,748 Hermano. 500 00:33:53,949 --> 00:33:55,528 Entonces empezaré a moverme. 501 00:33:55,859 --> 00:33:57,434 Por favor, ayúdame. 502 00:33:59,958 --> 00:34:01,620 Dispárame una vez más. 503 00:34:01,786 --> 00:34:03,550 Entonces puedo empezar a moverme en el camino correcto. 504 00:34:04,880 --> 00:34:06,090 ¡Estallido! 505 00:34:06,091 --> 00:34:09,593 Esa terrible pareja... 506 00:34:09,594 --> 00:34:14,990 Disparan balas de amor en esta pura escuela... 507 00:34:15,389 --> 00:34:18,587 ¿Qué piensan? ¿Hay aquí una especie de campo de batalla de Vietnam? 508 00:34:25,900 --> 00:34:27,749 Este podría ser un campo de batalla. 509 00:34:27,977 --> 00:34:29,872 Tengo que prepararme. 510 00:34:34,761 --> 00:34:36,209 Las empanadillas están muy ricas, ¿verdad? 511 00:34:36,210 --> 00:34:38,617 ¿Puedes adivinar lo que contiene? 512 00:34:39,199 --> 00:34:41,490 - Gracias por la comida. - Por favor, vuelve otra vez... Nos vemos... 513 00:34:46,888 --> 00:34:49,321 Ahjumma es la más aterradora... 514 00:34:50,033 --> 00:34:51,588 Este es el lugar... 515 00:34:51,589 --> 00:34:52,980 Jesús... 516 00:34:53,005 --> 00:34:58,205 ~ presentado por: ashiya ~ 517 00:35:06,777 --> 00:35:08,449 ¿Señor? 518 00:35:08,450 --> 00:35:10,026 ¿Qué ordenaste? 519 00:35:12,607 --> 00:35:14,178 Una ración de empanadillas. 520 00:35:27,816 --> 00:35:29,289 Bien... 521 00:35:29,290 --> 00:35:31,851 Si hablo con ellos mientras todavía tienen clientes, Puedo estar más seguro. 522 00:35:35,280 --> 00:35:36,459 ¿Cariño? 523 00:35:36,460 --> 00:35:39,046 ¿Dónde está el cerdo que acaba de llegar? 524 00:35:39,047 --> 00:35:42,340 - Cerca del frigorífico. - ¿Allí? 525 00:35:42,576 --> 00:35:45,870 - Nada. - ¿Entonces dónde? 526 00:35:45,871 --> 00:35:50,017 -¡Ah...! Lo puse en la nevera de kimchi. - ¿Enfriador de kimchi? 527 00:35:51,638 --> 00:35:54,885 Te cortaré como a una bola de masa 528 00:36:13,646 --> 00:36:15,933 Señor... su pedido está listo. 529 00:36:17,678 --> 00:36:19,211 ¿Señor...? 530 00:36:24,327 --> 00:36:26,500 - Dijo que simplemente envuélvelo. - Bien. 531 00:36:27,521 --> 00:36:30,405 - Ma Ri, ven. - Te traeré bolas de masa. 532 00:36:36,710 --> 00:36:40,506 Ahjussi y ahjumma están sosteniendo cuchillo y amoladora... 533 00:36:40,835 --> 00:36:44,633 Si te atrapan, puedes cocinarlo en bolas de masa. 534 00:36:44,668 --> 00:36:46,529 Las albóndigas que hay allí saben deliciosas. 535 00:36:47,117 --> 00:36:50,237 ¿Te imaginas lo bueno que es? ellos en cortar y moler? 536 00:36:53,134 --> 00:36:54,412 Ahjussi. 537 00:36:54,413 --> 00:36:57,204 Tu porción es solo un rábano en escabeche. por cada bola de masa. 538 00:36:57,468 --> 00:37:00,292 personas a las que permito come 2 trozos de rábano encurtido... 539 00:37:00,293 --> 00:37:02,254 Sólo Gyung Joon. 540 00:37:02,255 --> 00:37:04,918 - Tú también me lo permites. -Ahjussi. 541 00:37:04,919 --> 00:37:07,944 Comer 2 rodajas de rábano encurtido a la vez... Imitas a Gyung Joon, ¿verdad? 542 00:37:08,187 --> 00:37:10,759 Normalmente como 3, pero esta vez solo 2. porque está terminado. 543 00:37:11,977 --> 00:37:13,553 Gracias. 544 00:37:13,778 --> 00:37:15,620 Puedes gastar el resto. 545 00:37:15,621 --> 00:37:18,778 No sé si soy una bola de masa o qué... Tengo que ir y terminarlo. 546 00:37:23,271 --> 00:37:25,076 ¡No queda nada! 547 00:37:25,077 --> 00:37:27,163 Tú fuiste quien lo tiró a la basura. 548 00:37:27,488 --> 00:37:29,376 ¿Me estás siguiendo? No me sigas. 549 00:37:35,620 --> 00:37:37,924 Por eso no deberías seguirme. 550 00:37:37,925 --> 00:37:39,476 No podía abrir los ojos. 551 00:37:43,990 --> 00:37:45,188 ¿Estás bien? 552 00:37:47,639 --> 00:37:49,272 No lo toques, simplemente déjalo en paz. 553 00:37:49,273 --> 00:37:51,244 Mejorará cuando tus ojos empiecen a lagrimear. 554 00:38:18,022 --> 00:38:20,465 Si si... Lo tiraré. 555 00:38:33,602 --> 00:38:37,654 Por favor guarde las cosas inmediatamente. quien todavía está en la casa de Yoon Jae. 556 00:38:38,274 --> 00:38:40,769 Venderé la casa pronto. 557 00:38:41,638 --> 00:38:43,554 ¿Esa casa? 558 00:38:45,135 --> 00:38:48,873 Ya hay gente que comprará esa casa más adelante... 559 00:38:49,428 --> 00:38:53,570 Esa casa... era muy importante para él. 560 00:38:53,571 --> 00:38:55,995 ¿Qué tiene eso que ver contigo? 561 00:38:57,195 --> 00:38:59,483 Porque salisteis juntos de casa tus nuevos artículos de novia... 562 00:38:59,483 --> 00:39:01,704 Aún debes tener sentimientos. 563 00:39:02,723 --> 00:39:04,854 Deshazte de todo lo antes posible. 564 00:39:07,989 --> 00:39:10,580 Doctor Seo Yoon Jae Parece aún más guapo. 565 00:39:10,974 --> 00:39:14,646 - ¿Yoon Jae al hospital? - Sí, vino aquí. 566 00:39:15,288 --> 00:39:16,563 ¿Ven aquí? 567 00:39:19,342 --> 00:39:21,719 ¿Cómo conoce Yoon Jae a este paciente? 568 00:39:21,720 --> 00:39:25,101 No tiene nada de malo... ¿Por qué crees que él no se despertó también? 569 00:39:25,465 --> 00:39:27,383 Esta es la primera vez Vi algo como esto. 570 00:39:28,787 --> 00:39:32,507 - Este paciente... tuvo un accidente automovilístico, ¿verdad? - Correcto. 571 00:39:32,508 --> 00:39:35,778 Es un paciente famoso aquí. El Príncipe Durmiente. 572 00:39:38,718 --> 00:39:40,212 ¿Kang Gyung Joon? 573 00:39:45,471 --> 00:39:49,068 El lugar del accidente... en la región de Nampyoung? 574 00:39:51,206 --> 00:39:54,493 El accidente de Yoon Jae también ocurrió allí... 575 00:39:56,334 --> 00:39:59,777 La persona que chocó con Kang Gyung Joon y entraron juntos al hospital, 576 00:39:59,778 --> 00:40:01,156 Qué es Seo Yoon Jae? 577 00:40:02,285 --> 00:40:03,907 ¿Está seguro? 578 00:40:12,862 --> 00:40:15,004 Por eso mi madre compró esta casa. 579 00:40:15,490 --> 00:40:16,892 Para mi... 580 00:40:18,168 --> 00:40:20,798 Esta casa es todo lo que tengo. 581 00:40:30,180 --> 00:40:31,891 Sí, Ae Gyung. 582 00:40:32,659 --> 00:40:34,045 ¿Eh? 583 00:40:34,172 --> 00:40:37,423 estas en un restaurante ¿Con la profesora Na? 584 00:40:38,160 --> 00:40:40,885 Esperaremos hasta que vengas. Apresúrate. 585 00:40:41,934 --> 00:40:45,957 Entonces... eres un junior en la misma carrera que yo? 586 00:40:46,795 --> 00:40:49,610 Eres mi hermana mayor así que por favor habla casualmente. 587 00:40:51,431 --> 00:40:53,656 No estaba seguro al principio Puedo ser así... 588 00:40:54,731 --> 00:40:57,749 ¿Dijiste que te llamabas Hyo Sang? ¿Na Hyo Sang? 589 00:40:57,750 --> 00:40:59,876 Estoy feliz porque su apellido es Na. 590 00:41:01,715 --> 00:41:04,069 Tan pronto como comience a moverse Inmediatamente corrió a toda velocidad. 591 00:41:04,358 --> 00:41:08,007 No es de extrañar... porque puede correr. 100 metros en 12 segundos... 592 00:41:10,940 --> 00:41:12,128 En realidad... 593 00:41:12,129 --> 00:41:16,392 Mi marido quiere nuera de profesora porque él también era profesor. ¿No es? 594 00:41:16,860 --> 00:41:19,222 Por supuesto, eso me haría feliz. 595 00:41:19,223 --> 00:41:22,252 Si mi cuñada es profesora, ¡Estaría muy feliz! 596 00:41:24,204 --> 00:41:26,347 - Da Ran estará aquí pronto, ¿verdad? - Sí 597 00:41:27,217 --> 00:41:28,935 - ¿Por qué no bebes? - Está bien... 598 00:41:30,197 --> 00:41:32,218 Eso es un poco extraño... 599 00:41:32,878 --> 00:41:34,777 ¿Por qué los profesores de deportes son así? 600 00:41:36,541 --> 00:41:39,558 ¿Cuáles son los trabajos de tus padres? 601 00:41:40,152 --> 00:41:42,768 Ambos trabajan como funcionarios. 602 00:41:42,769 --> 00:41:44,997 - Guau...! Guau...! - Eso es perfecto. 603 00:41:47,113 --> 00:41:48,428 O-oh... 604 00:41:49,184 --> 00:41:52,041 Tal vez sea el profesor de deportes. ¿Será su nueva nuera? 605 00:42:05,954 --> 00:42:10,743 Si Gil Da Ran empieza a salir con esa profesora de gimnasia... ¿Le harán su yerno? 606 00:42:20,152 --> 00:42:21,689 ¿Qué estás haciendo aquí? 607 00:42:21,690 --> 00:42:23,279 Hay un problema importante. Vamos. 608 00:42:23,634 --> 00:42:25,976 Tengo un invitado. tengo que entrar. 609 00:42:26,292 --> 00:42:29,505 Dijiste que podía comunicarme contigo en cualquier momento. si hay algo. 610 00:42:29,988 --> 00:42:32,417 Eres el único con quien puedo hablar. 611 00:42:35,021 --> 00:42:37,354 Bueno, eso es todo entonces. Si no quieres, entra. 612 00:42:49,564 --> 00:42:53,833 Me cuesta diferenciarme con el reflejo que veo en el espejo... 613 00:42:54,086 --> 00:42:56,582 ¿Tengo que separarme? por lo que veo... 614 00:42:57,077 --> 00:43:00,401 O simplemente aceptar mi condición actual y buscando mi nueva identidad... 615 00:43:00,402 --> 00:43:01,507 Ese es mi problema. 616 00:43:03,597 --> 00:43:06,920 Creo que... Problemas que sólo tú puedes experimentar. 617 00:43:07,953 --> 00:43:10,150 No estoy seguro de qué decirte. 618 00:43:11,018 --> 00:43:12,755 ¿Quién fue el invitado que vino antes? 619 00:43:12,756 --> 00:43:14,605 - ¿Profesor de Educación Física? - Sí. 620 00:43:14,606 --> 00:43:16,041 ¿Se acercaron mientras yo estaba fuera? 621 00:43:16,405 --> 00:43:18,816 - No. - ¿En serio? 622 00:43:20,873 --> 00:43:22,642 ¿Qué debemos comer? 623 00:43:23,167 --> 00:43:24,915 No sé adónde ir. 624 00:43:24,916 --> 00:43:27,737 Pero Gyung Joon... lo que acabas de decir... 625 00:43:27,954 --> 00:43:29,227 Olvídalo. 626 00:43:29,262 --> 00:43:32,896 estás confundido... ¿Quién eres realmente, verdad? 627 00:43:33,861 --> 00:43:35,776 Lo pensé... 628 00:43:37,289 --> 00:43:40,202 No estoy seguro de cómo solucionarlo... 629 00:43:41,673 --> 00:43:43,896 Pero tú sólo eres Gyung Joon. 630 00:43:44,352 --> 00:43:45,974 No lo olvides. 631 00:43:48,036 --> 00:43:50,733 mi larga pregunta respondes brevemente. 632 00:43:50,734 --> 00:43:55,791 Así que no olvides que aún eres joven... y no vayas donde beben los adultos. 633 00:43:55,792 --> 00:43:57,243 Tampoco puedes fumar. 634 00:43:57,244 --> 00:44:01,141 E incluso si tienes licencia de conducir, Estoy realmente preocupado porque conduces. 635 00:44:01,691 --> 00:44:04,810 Bien, bien, bien, bien... 636 00:44:25,854 --> 00:44:27,041 Yo te creo. 637 00:44:35,450 --> 00:44:37,219 No lo toques, simplemente déjalo en paz. 638 00:44:37,220 --> 00:44:38,931 Mejorará cuando tus ojos empiecen a lagrimear. 639 00:45:00,115 --> 00:45:06,227 ¿Qué en este mundo...? ¿Puede haber dos personas cuya aura pueda ser exactamente igual? 640 00:45:12,556 --> 00:45:15,292 Oh... Hola, Ma Ri. 641 00:45:16,987 --> 00:45:22,208 La relación entre Gyung Joon y Doctor Seo Yoon Jae... 642 00:45:22,209 --> 00:45:24,913 ¿sabes sobre eso? 643 00:45:25,167 --> 00:45:26,723 Yo tampoco lo sé. 644 00:45:27,433 --> 00:45:30,016 Su relación es muy singular... 645 00:45:30,988 --> 00:45:34,318 Y conoce muy bien a Gyung Joon. 646 00:45:34,319 --> 00:45:36,083 Por eso... 647 00:45:36,514 --> 00:45:40,462 Incluyendo el hecho de que el médico Compré la casa donde Gyung Joon vivió anteriormente... 648 00:45:41,137 --> 00:45:44,724 creo... no se ven tan cerca... 649 00:45:44,725 --> 00:45:48,186 El doctor compró esa casa. ¿Gyung Joon vivió antes? 650 00:45:49,832 --> 00:45:52,557 La madre de Gyung Joon... 651 00:45:52,768 --> 00:45:57,874 le compré la casa para vivir si ingresa a una universidad en Corea. 652 00:45:58,025 --> 00:46:01,700 Pero después de que Gyung Joon tuviera un accidente, No quiero dejarlo vacío... 653 00:46:01,701 --> 00:46:03,218 así que lo vendí. 654 00:46:04,041 --> 00:46:07,546 Pero la persona que lo compró, nada menos que ese doctor. 655 00:46:11,065 --> 00:46:14,085 Ese tío... compró una casa. donde vivió anteriormente Gyung Joon. 656 00:46:14,262 --> 00:46:15,470 Eso es raro, ¿verdad? 657 00:46:15,471 --> 00:46:16,631 Así es... 658 00:46:17,019 --> 00:46:21,241 Al principio querían comprar un apartamento. pero de repente se mudó a esa casa. 659 00:46:23,469 --> 00:46:25,384 Ese doctor es extraño. 660 00:46:26,405 --> 00:46:28,730 - ¿Es verdad? - Seo Yoon Jae... 661 00:46:28,943 --> 00:46:31,925 Solía ser muy amable y autoritario... 662 00:46:32,580 --> 00:46:35,260 pero desde el accidente, es un poco extraño. 663 00:46:37,274 --> 00:46:38,591 ¿Accidente? 664 00:46:39,297 --> 00:46:41,581 Sí Accidente automovilístico. 665 00:46:42,346 --> 00:46:43,552 ¿Cuando? 666 00:46:43,553 --> 00:46:48,226 Ah... eso... Creo que fue más o menos cuando llegaste aquí. 667 00:46:49,580 --> 00:46:51,018 ¿Entonces? 668 00:46:53,351 --> 00:46:55,091 Este es el jugo de naranja. 669 00:46:56,357 --> 00:46:58,115 2 americanos. 670 00:47:01,163 --> 00:47:04,470 ¿Pediste 2 americanos? Espere un momento. 671 00:47:05,259 --> 00:47:07,245 - Tú eres quien lo trajo. - ¿Por qué? 672 00:47:07,727 --> 00:47:09,344 No soporto ver sangre. 673 00:47:11,949 --> 00:47:14,661 ¿Cómo puede estudiar medicina? ¿Qué pasa si no soportas ver sangre? 674 00:47:26,795 --> 00:47:31,704 Siéntate con las piernas cruzadas y las manos en los bolsillos... como en clase. 675 00:47:32,258 --> 00:47:35,782 - Vaya... eso es realmente genial. - Es muy guapo, ¿eh? 676 00:47:58,712 --> 00:47:59,860 Disculpe. 677 00:47:59,861 --> 00:48:02,755 La mujer se estaba burlando de él. 678 00:48:05,286 --> 00:48:07,199 Yo pagaré los gastos de lavandería. 679 00:48:07,200 --> 00:48:08,945 ¿Qué tal si intercambiamos números de celular? 680 00:48:08,946 --> 00:48:11,539 Estaba tratando de conseguir su número con el pretexto de los gastos de lavandería 681 00:48:11,540 --> 00:48:14,118 Este método es el más eficaz. 682 00:48:16,661 --> 00:48:18,404 Lo logró. 683 00:48:20,782 --> 00:48:22,716 ¿De verdad me dio su número? 684 00:48:22,717 --> 00:48:25,222 Es muy tranquilo. 685 00:48:26,703 --> 00:48:28,547 Tus 2 americanos están listos. 686 00:48:34,930 --> 00:48:36,323 ¿Vas a quedarte callado? 687 00:48:36,543 --> 00:48:39,069 ¿No vas a detenerlo? Dijiste que me protegerías. 688 00:48:52,447 --> 00:48:54,467 - ¿Eres su novia? - ¿Eh? 689 00:48:56,408 --> 00:48:59,414 - Bueno... - Lo siento. 690 00:49:04,121 --> 00:49:08,320 'Uh... Bueno...' ¿Qué diablos fue eso? ¿Lo confirmas o lo niegas? 691 00:49:09,402 --> 00:49:12,187 Bueno... eso... 692 00:49:21,198 --> 00:49:23,896 Esta es la casa anterior. ¿Con quién vive Gyung Joon? 693 00:49:23,921 --> 00:49:34,840 traído a usted por miembro de MINDS: ashiya 694 00:50:08,183 --> 00:50:09,520 ¿Qué vas a hacer? 695 00:50:09,725 --> 00:50:11,397 Cumplirás con mi pedido, ¿verdad? 696 00:50:12,136 --> 00:50:14,015 Todavía estoy pensando en ello. 697 00:50:14,988 --> 00:50:18,320 Cuando piensas durante mucho tiempo, Tu imaginación se desarrollará. 698 00:50:19,019 --> 00:50:20,522 Piensa rápido. 699 00:50:22,028 --> 00:50:24,076 El cebo es Kang Gyung Joon. 700 00:50:24,959 --> 00:50:26,380 Simplemente muerdes. 701 00:50:29,983 --> 00:50:32,871 En este mundo, gente que sabe quién soy realmente... 702 00:50:32,872 --> 00:50:34,387 Eres sólo tú. 703 00:50:37,775 --> 00:50:41,295 no estoy pescando para conseguir muchos peces... 704 00:50:44,977 --> 00:50:47,770 Sólo quiero un pescado... 705 00:50:49,726 --> 00:50:51,928 Esta es una pesca muy triste. 706 00:50:55,305 --> 00:50:57,231 Por lo tanto, Maestro Gil... 707 00:51:00,440 --> 00:51:02,648 Por favor muerda el anzuelo. 708 00:51:20,898 --> 00:51:22,877 ¡Esa es la cama de Gyung Joon! 709 00:52:46,849 --> 00:52:48,626 Todo pertenece a Gyung Joon. 710 00:52:56,617 --> 00:52:59,013 Ambos tuvieron un accidente juntos... 711 00:52:59,014 --> 00:53:03,671 Uno está inconsciente, ¿Y el otro tiene pérdida de memoria? 712 00:53:10,983 --> 00:53:13,315 Cuando estoy contigo así... 713 00:53:14,431 --> 00:53:16,322 a los ojos de los demás... 714 00:53:17,969 --> 00:53:21,633 Deben estar pensando que he vuelto con Yoon Jae, ¿verdad? 715 00:53:21,634 --> 00:53:25,444 Por eso no podemos hazlo a medias. 716 00:53:26,297 --> 00:53:30,206 Nos seguimos viendo... o no reunirse en absoluto. 717 00:53:31,388 --> 00:53:32,810 Sólo uno. 718 00:53:32,811 --> 00:53:34,225 Gyung Joon... 719 00:53:35,212 --> 00:53:37,207 Yo... 720 00:53:38,112 --> 00:53:40,845 realmente quiero ayudarte estando a tu lado. 721 00:53:43,015 --> 00:53:44,805 Pero la cara de Yoon Jae... 722 00:53:46,628 --> 00:53:48,684 Es una cara que no quiero volver a ver nunca más. 723 00:53:50,926 --> 00:53:53,508 He borrado todos mis sentimientos con mucha dificultad... 724 00:53:55,359 --> 00:53:58,545 Pero mirarte con su cara... 725 00:53:59,928 --> 00:54:02,215 ¿No volverá a estremecerse mi corazón? 726 00:54:04,575 --> 00:54:05,887 Será... 727 00:54:07,808 --> 00:54:10,161 Puedo prevenir mi corazón ¿Ya no te interesa? 728 00:54:16,202 --> 00:54:17,859 Si es así... 729 00:54:20,967 --> 00:54:22,707 Lo has decidido. 730 00:54:26,358 --> 00:54:28,019 No nos volveremos a encontrar. 731 00:55:36,773 --> 00:55:38,110 ¿Por qué estás aquí? 732 00:55:40,467 --> 00:55:42,399 ¿Por qué estás aquí, Ahjussi? 733 00:55:44,870 --> 00:55:46,986 ¿Por qué estás en la casa de Gyung Joon? 734 00:55:48,909 --> 00:55:50,766 Porque ya compré esta casa. 735 00:55:51,132 --> 00:55:55,886 Pero ¿por qué no me lo dijiste? ¿Que Gyung Joon vivió aquí antes? 736 00:55:57,970 --> 00:55:59,635 Eres médico, ¿verdad? 737 00:56:01,649 --> 00:56:03,228 Estoy herido... 738 00:56:04,960 --> 00:56:06,316 por favor trátame. 739 00:56:10,733 --> 00:56:12,762 ¿También tienes miedo de ver sangre? 740 00:56:15,463 --> 00:56:17,346 Gyung Joon también... 741 00:56:37,618 --> 00:56:39,132 No eres médico, ¿verdad? 742 00:56:40,827 --> 00:56:42,972 Seo Yoon Jae Ahjussi... 743 00:56:43,681 --> 00:56:44,912 Tú no eres él, ¿verdad? 744 00:56:56,373 --> 00:56:58,086 ¿Eres Gyung Joon? 745 00:57:00,708 --> 00:57:02,294 ¡Gyung Joon! 746 00:57:15,642 --> 00:57:17,552 Realmente... 747 00:57:19,321 --> 00:57:20,857 ¿Gyung Joon? 748 00:57:25,658 --> 00:57:27,193 Gyung Joon... 749 00:57:30,998 --> 00:57:32,678 ¡Gyung Joon...! 750 00:57:40,272 --> 00:57:45,272 Traducción al inglés de DramaFever Traducción al indonesio de MINDS para BIG 751 00:57:45,297 --> 00:57:50,497 SÓLO PARA USO PERSONAL - NO PARA LA VENTA Consíguelo gratis en indowebster.web.id NO HARDSUB, respeta el trabajo de los niños de la nación 752 00:57:50,522 --> 00:57:55,722 Vuelva a publicar desde MINDS @Indowebster, con las siguientes condiciones: DEBE Y DEBE obtener permiso de THE MINDS PARTY